Тут і зараз. Сурдопереклад: як це працює

Як жестова мова може бути ніжною, різкою, дотепною і навіть лайливою?

Про це у програмі «Тут і зараз» на Телеканалі D1 поспілкувалися з сурдоперекладачкою Ганною Костіковою, яка понад 40 років працює у сфері перекладу для глухих та слабочуючих.

Говоримо про:

роботу сурдоперекладача на телебаченні

те, як змінювалася освіта для глухих і що ще потрібно змінити

чи є в жестовій мові сленг і лайка

чому ця професія — не просто переклад, а міст між світами

як виглядає жестова мова в різних країнах

і як глухі дивляться новини, фільми та слухають музику

Щира і дуже пізнавальна розмова про те, що не всі слова звучать голосом — але всі заслуговують бути почутими.

Раніше у програмі “Тут і зараз” на Телеканалі D1 обговорювали тюбик, скуф та імба: чому ми вже нічого не розуміємо.