Портрет чарівника-астронома Джорджа фон Ретікуса («Портрет Астронома») з’являється у відеоіграх за всесвітом Гаррі Поттера. Справжнє ім’я – Георг Йоахим фон Ретікус – видатний математик, сподвижник Коперника. Один із його портретів знаходиться на Великих сходах Гогвортса, відкриває доступ в коридор сьомого поверху.
Про це у програмі “Колесо історії” на Телеканалі D1.
Великий математик, без котрого ми б взагалі не дізнались про вчення Коперника. Більш того, завдяки йому людство знає усе про трикутники і його тригонометричними функціями ми користуємось і донині вже 400 років.
Джордж фон Ретікус – у книжці його немає, в екранізації, кажуть, що він є. Але там лише його величезний портрет. Просто портрет, який є паролем на великих сходах Гогвартсу до входу у коридор сьомого поверху. Його пароль: «Гидкий лиходій». В оригіналі Scurrilous Scoundrel – це можна переклати, щоб зберегти літерацію, як «брехливий прохіндей», або «бридкий брехун» чи «ганебний негідник». От такі варіанти. Обирайте котрий із них кращих.
Загалом фон Ретікус повністю як персонаж з’являється лише у іграх про Гаррі Поттера. Там він фігурує як просто портрет астронома, або Джордж фон Ретіicкус. В оригіналі у нього там ще й німецький акцент і він допомагає Анні Ебот обійти зловредну відьму Долорес Амбрідж, котра була певний час деканом Гокварса і котру усі терпіти не можуть. Але оскільки в створенні ігор брала участь безпосередньо Джан Роулінг, вона консультувала розробників, то цілком можна вважати, що Джордж фон Ретікус є персонажем з канонічного Гаррі Поттеру. Тому він, власне, нам і цікавий.
Раніше у програмі “Колесо історії” на Телеканалі D1 розповідали, як винайти філософський камінь: лекція для Гаррі Поттера.
